DE
Alle wollen was von dir, aber du willst gar nichts geben. Das bisschen Frieden will nicht bleiben und du fragst dich, was das soll. Alte Muster funktionieren nicht mehr, also musst du wieder von vorne anfangen und planen. Mit neuen Zahlen und Menschen und Ideen. Gut, dass du weißt, wie man aufsteht.
EN
They all want something, but you have nothing to give away. The little bit of peace you got won’t last and you wonder what it’s all about anyway. Old patterns no longer work, so you start all over again and plan. With new numbers and people and ideas. Good thing you know how to raise yourself up.
DE
Die einen setzen dich auf die Abschussliste und du willst weinen. Die anderen wollen deine Freund*innen und Kolleg*innen deportieren und du willst schreien. Gut, dass du nicht alleine bist.
EN
Some put you on a hit list and make you want to cry. Others want to deport your friends and colleagues and make you want to scream. Good thing you’re not alone.
DE
Du blickst nach allen Seiten und kannst dennoch nichts erkennen. Gut, dass du dich im Spiegel anschauen kannst. In dieser Ausgabe schauen wir auch da hin: Auf die Kraft der Selbstwirksamkeit, auf Reformen und neue Wege der Vernetzung. Gesundheit ist ein Menschenrecht und deine Rechte lässt du dir nicht nehmen. Gut, dass es dich gibt.
EN
You gaze in all directions and still don’t recognise a thing. Good thing you can look at yourself in the mirror. In this issue, that’s where we are also looking towards: to the power of self-efficacy, to reforms and new ways of networking. Health is a human right and you will not have your rights taken away. Good thing you exist.
